1 00:00:02,000 --> 00:00:05,040 Ten program zawiera pewne mocny język i niektóre sceny, które niektórzy widzowie mogą uznać to za denerwujące 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,320 Doceniam ofertę. To znaczy, to po prostu nie ja. 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,320 Tak naprawdę nigdy nie grali najlepsi kapitanowie idź go poszukać. 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,680 Myślę o przeprowadzce do domu, aby pomóc cioci opiekować się moją mamą. 5 00:00:11,680 --> 00:00:14,680 Myślałam, że nie możesz wrócić do życia tam z powodu… zagrożenia? 6 00:00:14,680 --> 00:00:16,800 Czy jesteś tego świadomy? aplikacja do szyfrowania wiadomości? 7 00:00:16,800 --> 00:00:19,640 Jasne, że tak. To koszmar. Jak to? 8 00:00:19,640 --> 00:00:22,200 Witam, czy mnie słyszysz? Udar kokainowy, przemoc domowa... 9 00:00:22,200 --> 00:00:23,760 Wykroczenia drogowe, samobójstwa. 10 00:00:23,760 --> 00:00:26,200 Wszystko na zielonych, zielonych przedmieściach, za wysokimi bramami. 11 00:00:26,200 --> 00:00:27,840 Aplikacja korzysta z biegaczy i dzieci. 12 00:00:27,840 --> 00:00:29,400 Piaszczysty! Nie masz prawa mnie powstrzymywać. 13 00:00:29,400 --> 00:00:32,400 Jesteś przyjacielem Sandy'ego? Ta dziewczyna. Znam ją. 14 00:00:32,400 --> 00:00:34,720 Byłem jej pracownikiem socjalnym. Mówisz swoim ludziom, 15 00:00:34,720 --> 00:00:37,600 w mało prawdopodobnym przypadku nadal nie mogę znaleźć telefonu z aplikacją 16 00:00:37,600 --> 00:00:40,280 biegnie, żeby go chwycili i oni przynieś mi to tak szybko, jak to możliwe. 17 00:00:40,280 --> 00:00:43,480 Shane, nie możesz otworzyć czyjegoś telefon, to nielegalne. 18 00:00:43,480 --> 00:00:46,080 Posprzątaj swój bałagan. Potem porozmawiamy. 19 00:00:46,080 --> 00:00:48,760 Coś jest nie tak. Musimy to sprawdzić. 20 00:00:48,760 --> 00:00:49,880 To jest piękne. 21 00:00:49,880 --> 00:00:52,600 7-2 z munduru, wycofaj się natychmiast. Nad! 22 00:00:52,600 --> 00:00:54,000 PISK OPON 23 00:01:58,560 --> 00:02:00,720 To bardzo duży tornister. 24 00:02:00,720 --> 00:02:02,200 Wybierasz się gdzieś? 25 00:02:04,560 --> 00:02:07,040 Straszne wieści o Sandy. 26 00:02:07,040 --> 00:02:09,360 Po prostu nigdy nie wiesz, co jest dzieje się z ludźmi. 27 00:02:09,360 --> 00:02:12,920 Słyszałem, że była policja przechodził obok, kiedy skoczył. 28 00:02:12,920 --> 00:02:14,480 Skąd to wiesz? 29 00:02:14,480 --> 00:02:15,880 Ach, ty... 30 00:02:15,880 --> 00:02:18,680 No cóż, po prostu słyszysz różne rzeczy, wiesz? 31 00:02:18,680 --> 00:02:21,040 Czy on ci powiedział dokąd jechał, czy...? 32 00:02:21,040 --> 00:02:23,440 PRZEJAZDY POCIĄGOWE 33 00:02:30,600 --> 00:02:32,720 Więc posłuchaj, myślałem. 34 00:02:32,720 --> 00:02:36,160 Jest praca w Dublinie, w jednym z klubów. 35 00:02:36,160 --> 00:02:38,760 Nie, to nic takiego. 36 00:02:38,760 --> 00:02:41,480 Jasne, jesteś już za stary w każdym razie za coś takiego. 37 00:02:41,480 --> 00:02:43,360 To przed domem, gospodyni. 38 00:02:43,360 --> 00:02:45,880 A Dublin to porządne miasto, wiesz. To kosmopolityczne. 39 00:02:45,880 --> 00:02:47,920 Można by tam mieć fajne życie. 40 00:02:47,920 --> 00:02:49,160 Tak? 41 00:02:50,960 --> 00:02:52,920 Dobry. 42 00:02:52,920 --> 00:02:54,480 Czy mogę iść? 43 00:02:54,480 --> 00:02:56,080 Tak. Oczywiście, że możesz iść. 44 00:02:56,080 --> 00:02:57,920 Hej. 45 00:02:57,920 --> 00:02:59,440 Zostaw torbę. 46 00:02:59,440 --> 00:03:00,840 Co? 47 00:03:00,840 --> 00:03:02,680 Nie możesz uciekać, Lindsay. 48 00:03:05,000 --> 00:03:06,680 To gra dla głupców. 49 00:03:14,520 --> 00:03:16,760 Masz dobry dzień w szkole, prawda? 50 00:03:27,800 --> 00:03:28,920 Doradztwo? 51 00:03:28,920 --> 00:03:31,320 Tak, oboje rozumiecie sześć bezpłatnych sesji. 52 00:03:31,320 --> 00:03:33,600 Sześć bezpłatnych sesji? To niesamowite. 53 00:03:33,600 --> 00:03:36,440 Sierżancie, nic mi nie jest. nie potrzebuję poradnictwo, ale to, czego potrzebuję 54 00:03:36,440 --> 00:03:38,840 czy ktoś ma coś zrobić o Lindsay Singleton. 55 00:03:38,840 --> 00:03:41,360 Nie. Niczego nie potrzebujesz. 56 00:03:41,360 --> 00:03:44,200 CID porozmawia z nią w domu, wraz z pracownikiem socjalnym. 57 00:03:44,200 --> 00:03:46,520 Dział kolorowania w sprawie. To jest klasa. 58 00:03:46,520 --> 00:03:48,240 Stevie! Sandro, posłuchaj. 59 00:03:48,240 --> 00:03:50,920 Cokolwiek się działo Sandy McKnight, to oczywiste 60 00:03:50,920 --> 00:03:53,680 też się w to wmieszałem, a teraz nie żyje. 61 00:03:53,680 --> 00:03:55,720 wiesz, Lindsay może być w prawdziwym niebezpieczeństwie. 62 00:03:55,720 --> 00:03:58,680 Łaska, to dosłownie nie jest twoja praca. 63 00:03:58,680 --> 00:04:00,200 Teraz mamy dla Ciebie dzień wolny od pracy. 64 00:04:00,200 --> 00:04:03,240 Więc umieść swoje oświadczenie w systemu i wyślij go na górę. 65 00:04:04,440 --> 00:04:06,680 Prawidłowy. Cienki! 66 00:04:06,680 --> 00:04:08,120 Dziękuję. 67 00:04:08,120 --> 00:04:10,320 Ech, Stevie? 68 00:04:10,320 --> 00:04:12,400 Co do cholery robisz? 69 00:04:12,400 --> 00:04:13,640 Co? 70 00:04:13,640 --> 00:04:16,680 Nie podważasz drugiego sierżant przed skazańcami. 71 00:04:16,680 --> 00:04:19,400 Uczyniłem cię tymczasowym kapitan nie bez powodu, 72 00:04:19,400 --> 00:04:21,360 więc zachowuj się jak jeden. Ale to tylko... 73 00:04:21,360 --> 00:04:24,080 To nie ma znaczenia, Stevie. Nie robisz tego. 74 00:04:24,080 --> 00:04:26,600 Słuchaj, nie jestem już twoim szefem. 75 00:04:28,040 --> 00:04:31,320 Ty i ja jesteśmy w tym razem, począwszy od dzisiaj. 76 00:04:31,320 --> 00:04:32,800 Tak. 77 00:04:32,800 --> 00:04:34,400 OK, przepraszam. 78 00:04:45,160 --> 00:04:46,680 Dzięki. 79 00:04:46,680 --> 00:04:47,800 Czy możesz w to uwierzyć? 80 00:04:48,880 --> 00:04:50,680 Ona po prostu wykonuje swoją pracę. 81 00:04:50,680 --> 00:04:52,920 Przepraszam? 82 00:04:52,920 --> 00:04:55,600 Cóż, istnieją zasady, Grace. Musimy się ich trzymać. 83 00:05:01,920 --> 00:05:03,160 Przepraszam. 84 00:05:06,000 --> 00:05:08,880 PTAKI PŁACZĄ 85 00:05:08,880 --> 00:05:10,880 OPŁATA DZWONÓW 86 00:05:18,160 --> 00:05:19,440 Hej. 87 00:05:20,920 --> 00:05:22,040 Hej! 88 00:05:24,960 --> 00:05:26,200 Spóźnisz się. 89 00:05:31,040 --> 00:05:32,640 O cholera! 90 00:05:35,160 --> 00:05:37,360 Czy Bea to otworzyła? 91 00:05:37,360 --> 00:05:39,800 Złapiesz swojego... Co? Złapać moją śmierć? 92 00:05:41,680 --> 00:05:43,080 Jezu, mamo. 93 00:05:43,080 --> 00:05:44,640 Poprosiłem ją, żeby je otworzyła. 94 00:05:44,640 --> 00:05:46,240 Lubię morskie powietrze. 95 00:05:46,240 --> 00:05:47,400 To Bałtyk. 96 00:05:55,040 --> 00:05:56,640 wiesz, 97 00:05:56,640 --> 00:05:58,120 Jestem z ciebie taki dumny. 98 00:05:59,120 --> 00:06:01,960 Mamo, nie. Chcę tylko, żebyś to wiedział. 99 00:06:01,960 --> 00:06:03,800 Przestałbyś tak mówić? 100 00:06:03,800 --> 00:06:06,080 Jak co? Posłuchaj mnie. 101 00:06:07,520 --> 00:06:08,960 Nie boję się tego. 102 00:06:10,280 --> 00:06:12,320 Ale jestem. Ja wiem. 103 00:06:12,320 --> 00:06:13,520 Ja wiem. 104 00:06:15,080 --> 00:06:17,040 Ale musisz mi obiecać, 105 00:06:17,040 --> 00:06:18,720 widzisz, kiedy to się stanie... 106 00:06:19,880 --> 00:06:21,400 ..nie wolno ci szaleć. 107 00:06:23,680 --> 00:06:25,360 Co? 108 00:06:25,360 --> 00:06:27,160 Wiem, jaki jesteś. 109 00:06:27,160 --> 00:06:30,280 Można spędzić lata w tej twojej małej główce. 110 00:06:30,280 --> 00:06:32,960 Nie chciałbym myśleć, że zmarnujesz cały ten czas. 111 00:06:32,960 --> 00:06:34,400 Czy wiesz? 112 00:06:37,400 --> 00:06:38,920 Nie idź na łatwiznę. 113 00:06:41,080 --> 00:06:42,440 To twoja rada? 114 00:06:44,800 --> 00:06:47,480 Naprawdę jesteś kimś innym, wiesz o tym, mamo? 115 00:06:47,480 --> 00:06:48,920 Ja wiem. 116 00:06:48,920 --> 00:06:50,280 prawda? 117 00:06:57,320 --> 00:06:59,120 Kocham cię. Kocham cię. 118 00:07:12,640 --> 00:07:14,000 To nie jest rejestrowane. 119 00:07:14,000 --> 00:07:15,280 Przepraszam? 120 00:07:15,280 --> 00:07:16,440 Powiedzieliśmy to jasno. 121 00:07:16,440 --> 00:07:18,840 To jest tło albo nic. Twoje połączenie. 122 00:07:18,840 --> 00:07:22,960 Cóż, naturalnie, że jestem zaintrygowany usłyszeć tło, jak młody 123 00:07:22,960 --> 00:07:27,320 mężczyzna zmarł godzinę później zostaje zwolniony z aresztu policyjnego. 124 00:07:27,320 --> 00:07:29,800 Będę musiał porozmawiać z zaangażowani funkcjonariusze. 125 00:07:29,800 --> 00:07:30,920 Nie. 126 00:07:30,920 --> 00:07:32,520 Nadinspektor Robinson, 127 00:07:32,520 --> 00:07:35,040 Myślę, że źle rozumiesz twoje moce tutaj... 128 00:07:36,240 --> 00:07:37,480 ..i moje. 129 00:07:37,480 --> 00:07:39,240 Obawiam się, że będziesz miał się tym zająć 130 00:07:39,240 --> 00:07:42,000 z naszymi kolegami w C3 Intelligence, 131 00:07:42,000 --> 00:07:44,400 a także C1, przestępczość zorganizowana. 132 00:07:44,400 --> 00:07:45,840 ONA szydzi 133 00:07:47,080 --> 00:07:51,560 Cóż, skoro nie jesteśmy zarejestrowani, pozwól, że zadam ci pytanie. 134 00:07:51,560 --> 00:07:54,320 Czy sprawia Ci przyjemność zamiatanie? sprawy pod dywan, 135 00:07:54,320 --> 00:07:56,320 czy po prostu wyglądasz tak, jakbyś to robił? 136 00:07:58,520 --> 00:08:00,000 Inspektor McNally. 137 00:08:01,760 --> 00:08:04,000 Prawie zapomniałem. 138 00:08:04,000 --> 00:08:08,560 Złożyliśmy osobną skargę, odnośnie wczorajszej nocnej zmiany. 139 00:08:08,560 --> 00:08:12,760 W związku z poważnym naruszeniem protokołu przez dwóch twoich funkcjonariuszy. 140 00:08:14,880 --> 00:08:17,000 Mam nadzieję, że to nie jest tajne. 141 00:08:18,320 --> 00:08:20,080 Poczekam obok. 142 00:08:22,920 --> 00:08:24,640 ZAMKI TORBY 143 00:08:27,240 --> 00:08:28,640 Bez pośpiechu. 144 00:08:33,600 --> 00:08:34,960 Powiedz mi, Heleno. 145 00:08:34,960 --> 00:08:36,920 Czy mamy dyscyplinę problem z zegarkiem? 146 00:08:36,920 --> 00:08:38,360 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 147 00:08:44,320 --> 00:08:46,640 Podjąłeś ryzyko z biegaczem. 148 00:08:47,640 --> 00:08:50,640 Zniknęliśmy, zanim policja się zorientowała co się działo. 149 00:08:50,640 --> 00:08:52,040 A dziewczyna? 150 00:08:52,040 --> 00:08:54,320 Przeniesiemy ją do Dublina. 151 00:08:54,320 --> 00:08:55,680 Praca w jednym z klubów. 152 00:08:56,680 --> 00:08:59,480 Trzymać ją blisko, taki jest plan? 153 00:09:00,880 --> 00:09:05,280 Donal, czy kiedykolwiek o tym myślałeś? ludzka natura? 154 00:09:05,280 --> 00:09:07,560 O naturze ludzkiej? 155 00:09:07,560 --> 00:09:09,640 Czy kochasz kogoś? Co? 156 00:09:11,680 --> 00:09:13,320 Czy jest ktoś, kogo kochasz? 157 00:09:13,320 --> 00:09:14,560 Tak. 158 00:09:15,920 --> 00:09:18,080 Tak. Ja mama, ja siostry. 159 00:09:18,080 --> 00:09:19,960 Gdybym zepchnął ich z dachu... 160 00:09:21,400 --> 00:09:23,600 ..co byś do mnie czuł? 161 00:09:25,600 --> 00:09:27,520 Poczułbyś dwie rzeczy. 162 00:09:27,520 --> 00:09:30,320 Strach i nienawiść. 163 00:09:31,480 --> 00:09:33,280 Ale czego czułbyś bardziej? 164 00:09:35,520 --> 00:09:37,280 Ona cię w końcu dopadnie. 165 00:09:41,240 --> 00:09:44,560 Adwokat przedstawił cię do swoich przyjaciół w Derry? 166 00:09:46,200 --> 00:09:47,600 Uh-uh... 167 00:09:47,600 --> 00:09:49,800 I wierzysz, że są zdolni? 168 00:09:49,800 --> 00:09:53,360 Mają już drużynę harcerską w mieście i są gotowe do pracy. 169 00:09:54,840 --> 00:09:56,280 OK. 170 00:09:56,280 --> 00:09:57,880 Dokonaj przelewu. 171 00:10:08,040 --> 00:10:09,400 Idą po policję. 172 00:10:12,520 --> 00:10:13,800 To duży ruch. 173 00:10:16,000 --> 00:10:19,520 Policja rozdaje znaczące zasoby wywiadowcze. 174 00:10:19,520 --> 00:10:21,400 Ale one się skończyły. 175 00:10:21,400 --> 00:10:23,720 Nie mogą walczyć na dwóch frontach. 176 00:10:23,720 --> 00:10:25,000 Możemy. 177 00:10:42,880 --> 00:10:44,560 Cholera, cholera. 178 00:10:54,600 --> 00:10:56,480 Ania. Przepraszam. 179 00:10:57,760 --> 00:11:00,040 Hej. Gdzie byłeś ostatniej nocy? 180 00:11:00,040 --> 00:11:01,480 Dom. 181 00:11:01,480 --> 00:11:03,040 Czy brakuje ci czego? 182 00:11:03,040 --> 00:11:04,400 Tak. 183 00:11:04,400 --> 00:11:06,320 W porządku, wszyscy. 184 00:11:06,320 --> 00:11:08,680 A więc pierwsza sprawa. 185 00:11:08,680 --> 00:11:11,840 Mamy nowego tymczasowego sierżanta dołącz do nas już dziś. 186 00:11:11,840 --> 00:11:16,200 To bardzo doświadczony oszust z 12 latami w odpowiedzi, 187 00:11:16,200 --> 00:11:19,240 i powiedziano mi, że to robi doskonałe ciasto. 188 00:11:21,000 --> 00:11:22,520 Sierżant Neil. 189 00:11:22,520 --> 00:11:23,800 BRAWA I BRAWA 190 00:11:23,800 --> 00:11:25,080 No dalej, Stevie! 191 00:11:26,520 --> 00:11:27,960 Woo-woo! 192 00:11:27,960 --> 00:11:29,640 No dalej, Stevie! 193 00:11:29,640 --> 00:11:31,240 Wszystko twoje, kapitanie. 194 00:11:33,400 --> 00:11:34,440 OK... 195 00:11:35,440 --> 00:11:37,720 Eee, ludzie... 196 00:11:35,440 --> 00:11:37,720 ODCZYSZCZA GARDŁO 197 00:11:37,720 --> 00:11:39,640 Oj! Ojej, słuchaj! 198 00:11:39,640 --> 00:11:42,120 Ech, OK. Dziękuję. 199 00:11:43,640 --> 00:11:46,520 Ech, przede wszystkim Nie prosiłem, żeby to zrobić. 200 00:11:46,520 --> 00:11:48,160 Tak, prawda! 201 00:11:49,440 --> 00:11:51,280 Byłem, hm, zastraszany. 202 00:11:53,000 --> 00:11:56,120 Ale słuchaj, poważnie, zrobię to najlepiej jak potrafię, żebyś miał rację. 203 00:11:56,120 --> 00:11:59,080 I proszę, nie zapomnij, Znam wszystkie miejsca, w których się ukrywamy. 204 00:12:00,560 --> 00:12:03,520 OK, Annie, Aisling dzisiaj masz 7-0. 205 00:12:03,520 --> 00:12:05,120 Fionn, Susan, 7-1. 206 00:12:05,120 --> 00:12:06,760 Kev, Angus, macie 7-2. 207 00:12:06,760 --> 00:12:08,080 Grace, masz dzień w aktach. 208 00:12:08,080 --> 00:12:10,440 Eee... OK. 209 00:12:10,440 --> 00:12:12,000 Steviego. "Sierżant". 210 00:12:12,000 --> 00:12:13,720 Przepraszam. Sierżant. 211 00:12:13,720 --> 00:12:15,840 Hmm, a co z nami? 212 00:12:15,840 --> 00:12:18,200 Ktoś tu jest chce zamienić słówko. 213 00:12:18,200 --> 00:12:19,560 Och! 214 00:12:19,560 --> 00:12:21,800 OK. Ostre oczy ratują życie. 215 00:12:22,960 --> 00:12:24,160 Dziękuję. 216 00:12:24,160 --> 00:12:25,800 BRAWA 217 00:12:37,240 --> 00:12:41,560 Więc masz tu telefony, a następnie dostępne znaki wywoławcze tutaj. 218 00:12:41,560 --> 00:12:43,680 Oczywiście Barney obsługuje połączenia alokacja, 219 00:12:43,680 --> 00:12:45,800 ale kapitan musi przez to przejść. 220 00:12:45,800 --> 00:12:48,280 Naszym zadaniem jest przede wszystkim upewnienie się cała ta sprawa nie 221 00:12:48,280 --> 00:12:49,640 rozpadają się w szwach. 222 00:12:49,640 --> 00:12:52,120 Tak jest na pracowitej zmianie szachy czterowymiarowe. 223 00:12:53,640 --> 00:12:55,360 Nie brzmi to zbyt szalenie. 224 00:12:55,360 --> 00:12:57,600 Tu nie ma szaleństwa, przyjacielu. 225 00:12:57,600 --> 00:12:59,840 Biuro kapitana jest strefą wolną od cracku. 226 00:13:01,320 --> 00:13:03,120 To jest Craicuum. 227 00:13:05,240 --> 00:13:06,880 Craicuum? Tak. 228 00:13:08,320 --> 00:13:09,960 W porządku. Świetnie. 229 00:13:11,200 --> 00:13:12,520 OK. 230 00:13:13,800 --> 00:13:16,520 Powodzenia, kapitanie. Ona jest cała twoja. 231 00:13:16,520 --> 00:13:17,960 Muszę porozmawiać z Cruellą. 232 00:13:17,960 --> 00:13:19,760 RADIO: Kapitan Blackthorn z munduru. 233 00:13:19,760 --> 00:13:23,840 Dwa pojazdy RTC, lokalizacja jest w systemie. 234 00:13:23,840 --> 00:13:26,360 Dwa pojazdy RTC tutaj, na Parhill Road. 235 00:13:26,360 --> 00:13:28,520 Kto jest na 7-0? Annie i Aisling. 236 00:13:29,720 --> 00:13:31,240 I ruszamy. 237 00:13:34,000 --> 00:13:36,920 7-0 do munduru, jesteśmy za 15 minut. 238 00:13:36,920 --> 00:13:37,960 Powiedz to. 239 00:13:53,920 --> 00:13:56,840 Więc chciałeś porozmawiać dwóch moich oficerów? 240 00:13:56,840 --> 00:13:58,520 Tak. 241 00:13:58,520 --> 00:14:00,960 Tak, złożyliśmy skargę o funkcjonariuszu Bradleyu 242 00:14:00,960 --> 00:14:04,640 i policjant Foster nielegalnie dostępu do danych osobowych 243 00:14:04,640 --> 00:14:08,680 nieprzytomnego pacjenta szpitala w ich areszcie zeszłej nocy. 244 00:14:10,080 --> 00:14:12,080 Konstabl Bradley? 245 00:14:12,080 --> 00:14:14,760 Sierżancie Cliff, jeśli nam wybaczysz. 246 00:14:17,800 --> 00:14:19,680 TORBA ROZPINA SIĘ 247 00:14:34,080 --> 00:14:38,440 To jest rozmowa wstępna prowadzone na stacji Blackthorn 248 00:14:38,440 --> 00:14:40,600 z policjantem Thomasem Fosterem. 249 00:14:44,440 --> 00:14:45,960 Shane'a? 250 00:14:45,960 --> 00:14:47,520 Shane! 251 00:14:47,520 --> 00:14:50,320 Dobrze? Zrobiłeś to? 252 00:14:50,320 --> 00:14:52,320 Powiedz mi prawdę. Tak. 253 00:14:52,320 --> 00:14:54,520 Na litość boską. Potrzebowaliśmy najbliższych krewnych. 254 00:14:54,520 --> 00:14:56,760 Można to znaleźć w inny sposób! 255 00:14:56,760 --> 00:14:58,240 Czy Tommy widział, jak to robisz? 256 00:15:02,440 --> 00:15:03,720 Policjant. 257 00:15:06,160 --> 00:15:09,280 Uzyskałeś dostęp do telefonu? Nie. 258 00:15:09,280 --> 00:15:10,560 Nie zrobiłem tego. 259 00:15:14,480 --> 00:15:17,280 Widziałeś policjanta Bradleya? dostęp do telefonu? 260 00:15:21,720 --> 00:15:24,040 Będę potrzebował ustnej odpowiedzi... 261 00:15:24,040 --> 00:15:25,640 Nie. 262 00:15:25,640 --> 00:15:27,160 Nie zrobiłem tego. 263 00:15:30,440 --> 00:15:31,800 Nie widziałem tego. 264 00:15:31,800 --> 00:15:33,120 Zapukaj do drzwi 265 00:15:33,120 --> 00:15:35,040 Sierżancie, jesteśmy w środku tutaj wywiadu. 266 00:15:35,040 --> 00:15:38,280 Tak, przepraszam. Erm, sprawa pilna sprawa operacyjna. 267 00:15:38,280 --> 00:15:40,640 Muszę go pożyczyć przez pięć minut. 268 00:15:40,640 --> 00:15:42,440 Tak. 269 00:15:42,440 --> 00:15:43,640 Jasne, możemy to zrobić. 270 00:15:44,880 --> 00:15:47,200 Ale zanim to zrobimy, pozwól mi... 271 00:15:47,200 --> 00:15:49,360 Pozwólcie, że wam obojgu coś pokażę. 272 00:15:49,360 --> 00:15:53,880 Jak zapewne wiesz, szpital niedawno zainstalował 273 00:15:53,880 --> 00:15:57,280 CCTV w celu rozwiązania problemu zachowanie aspołeczne. 274 00:15:57,280 --> 00:16:00,720 Kiedy skarżący skontaktował się z nami, 275 00:16:00,720 --> 00:16:04,360 ich prawnik poprosił o dostęp materiał filmowy objęty RODO. 276 00:16:06,560 --> 00:16:08,040 Teraz... 277 00:16:22,720 --> 00:16:26,160 Zatem jeszcze tylko jedno pytanie Konstabl, 278 00:16:26,160 --> 00:16:29,120 zanim wyruszysz dalej Twoją ważną sprawę operacyjną. 279 00:16:30,400 --> 00:16:33,280 Czy zdajesz sobie sprawę, że fałszowanie oświadczenie do Rzecznika Praw Obywatelskich Policji 280 00:16:33,280 --> 00:16:35,280 jest przestępstwem? 281 00:16:44,800 --> 00:16:47,160 SYRENY 282 00:16:49,680 --> 00:16:53,560 Jesteśmy blisko wyniku 7:0 dla Uniform minutę od tej strony RTC. 283 00:16:53,560 --> 00:16:54,760 Powiedz to. 284 00:16:54,760 --> 00:16:56,720 W prawo, w lewo, prosto tam. 285 00:17:01,400 --> 00:17:03,480 OK. Powinienem po prostu... 286 00:17:03,480 --> 00:17:04,760 Powinien tu być.... 287 00:17:04,760 --> 00:17:06,040 Gdzie? 288 00:17:06,040 --> 00:17:07,520 Właśnie tutaj. 289 00:17:07,520 --> 00:17:08,920 Tam! 290 00:17:08,920 --> 00:17:09,960 Gówno! 291 00:17:09,960 --> 00:17:12,320 Kurwa, cholera, cholera. 292 00:17:12,320 --> 00:17:15,080 Pomóżcie, niech ktoś mi pomoże. 293 00:17:15,080 --> 00:17:17,560 Mundur, to przybycie. Powiedz to. 294 00:17:19,720 --> 00:17:21,680 Bzdura. Nie mogę poruszać nogami. 295 00:17:21,680 --> 00:17:24,360 Weź to. Naciśnij przycisk alarmowy. 296 00:17:24,360 --> 00:17:25,880 Trzymaj linię otwartą, tak? 297 00:17:25,880 --> 00:17:27,160 Tak, tak, tak. 298 00:17:29,360 --> 00:17:31,680 Zabierz mnie stąd. OK. 299 00:17:31,680 --> 00:17:34,040 Zaraz cię przeniesiemy wkrótce, proszę pana, dobrze? 300 00:17:34,040 --> 00:17:36,960 Mam na imię Annie, teraz po prostu trzymaj głowę z powrotem dla mnie tam. 301 00:17:47,200 --> 00:17:49,480 Nawa! Sprawdź, czy nie ma ognia! 302 00:17:51,080 --> 00:17:53,840 Moja noga. OK, proszę pana. Dostaniemy które oglądaliśmy bardzo, bardzo krótko. 303 00:17:53,840 --> 00:17:55,960 W porządku? Moja noga jest zniszczona. Tylko najpierw musisz naprawić głowę. 304 00:17:55,960 --> 00:17:57,160 Jedną sekundę. 305 00:17:59,200 --> 00:18:00,720 Jęczenie 306 00:18:03,720 --> 00:18:05,520 Cześć. Cześć. 307 00:18:07,680 --> 00:18:09,440 Hej. Cześć. 308 00:18:09,440 --> 00:18:11,600 Cześć. Jestem Aisling. 309 00:18:11,600 --> 00:18:13,480 Jak masz na imię? 310 00:18:13,480 --> 00:18:15,440 Cia... 311 00:18:15,440 --> 00:18:19,080 OK. Wszystko w porządku, jak masz na imię? 312 00:18:19,080 --> 00:18:21,160 Ciaran. Ciaran? 313 00:18:21,160 --> 00:18:23,800 Zamierzam zostać tu z tobą, w porządku? Nigdzie nie idę. 314 00:18:23,800 --> 00:18:25,880 Wyciągnę cię już niedługo. 315 00:18:25,880 --> 00:18:28,880 Po prostu spróbuj zostać tak cicho, jak tylko możesz. 316 00:18:28,880 --> 00:18:31,040 Bobby, dziękuję. Po prostu uciśnij tę ranę. 317 00:18:31,040 --> 00:18:32,840 Będziemy się przyglądać to. Ooch. 318 00:18:32,840 --> 00:18:34,600 Przyjrzę się temu noga, dobrze? 319 00:18:34,600 --> 00:18:36,240 3-2 do 7-0, sitrep, koniec. 320 00:18:36,240 --> 00:18:37,280 Po prostu bądź ze mną, Bobby. Dziękuję. 321 00:18:37,280 --> 00:18:39,400 Tak, jesteśmy w przejście trójstronne, Stevie. 322 00:18:39,400 --> 00:18:41,000 A to niebezpieczny zakręt. 323 00:18:41,000 --> 00:18:44,640 Jesteśmy tu naprawdę odsłonięci. Mam jednego rannego, ale przytomnego. 324 00:18:44,640 --> 00:18:46,080 Po prostu... potrzebujemy wszystkiego. 325 00:18:46,080 --> 00:18:48,560 Potrzebujemy lotniczego pogotowia ratunkowego, potrzebujemy wszystkiego po dwa. 326 00:18:48,560 --> 00:18:50,720 Wystarczy wysłać znaki wywoławcze, więcej znaków wywoławczych. 327 00:18:50,720 --> 00:18:53,240 Ratownicy medyczni, strażacy, po prostu je wyślij. 328 00:18:53,240 --> 00:18:56,040 Kurwa, wyślij ich wszystkich, Stevie. Po prostu wyślij je wszystkie, proszę. 329 00:18:56,040 --> 00:18:58,200 Barney, do kogo mam tu zadzwonić? 330 00:18:59,600 --> 00:19:02,160 Barney, do kogo mam zadzwonić? 331 00:19:02,160 --> 00:19:04,880 Przepraszam, Stevie. Sanitariusze będą za sześć minut. 332 00:19:04,880 --> 00:19:06,680 A co z drugim pojazdem, Annie? 333 00:19:06,680 --> 00:19:08,280 Przejście?! 334 00:19:08,280 --> 00:19:09,680 Przejście. 335 00:19:09,680 --> 00:19:11,320 Aisling, daj mi sitrepa. 336 00:19:11,320 --> 00:19:13,320 Daj mi chwilkę tutaj... 337 00:19:13,320 --> 00:19:17,360 Err... Mamy jednego, jest przytomny, 338 00:19:17,360 --> 00:19:19,840 ale jest uwięziony. Ciężka utrata krwi. 339 00:19:21,120 --> 00:19:22,560 Nie mogę go ruszyć. 340 00:19:23,920 --> 00:19:25,760 To... to jest złe... 341 00:19:25,760 --> 00:19:28,680 Stevie, jest naprawdę źle, jest dużo krwi. 342 00:19:28,680 --> 00:19:30,160 Po prostu z nim porozmawiaj. 343 00:19:30,160 --> 00:19:31,720 Po prostu każ mu mówić. 344 00:19:34,480 --> 00:19:36,000 Cześć. 345 00:19:36,000 --> 00:19:37,360 Hej. 346 00:19:37,360 --> 00:19:39,560 Dostaniemy cię wynoś się stąd wkrótce, OK? 347 00:19:39,560 --> 00:19:41,360 Czekam tylko na dalszą pomoc, w porządku? 348 00:19:41,360 --> 00:19:42,840 To nie potrwa długo. 349 00:19:42,840 --> 00:19:45,800 Powiedz mu, że jest mi przykro i nie chciałem go uderzyć. 350 00:19:45,800 --> 00:19:47,520 Och, nie martw się o to. 351 00:19:47,520 --> 00:19:50,680 Wszystko z tobą w porządku. Będziesz OK, już tu jesteśmy. 352 00:19:52,000 --> 00:19:53,480 Mam cię, OK? 353 00:19:53,480 --> 00:19:55,040 Będziesz wielki. 354 00:19:55,040 --> 00:19:56,640 Będziesz na 100%. 355 00:19:56,640 --> 00:19:58,760 O Jezu. Przepraszam za to. Argh! 356 00:19:58,760 --> 00:20:00,160 Jezus! 357 00:20:00,160 --> 00:20:01,600 W RADIU: Ciaran. Ciaran. 358 00:20:03,760 --> 00:20:05,280 Stevie, potrzebujemy pomocy. 359 00:20:05,280 --> 00:20:06,440 Nie chcę stracić nogi. 360 00:20:06,440 --> 00:20:08,320 Nie jesteś stracę nogę, OK? 361 00:20:11,960 --> 00:20:13,440 Connor, widziałeś Sandrę? 362 00:20:15,640 --> 00:20:17,160 Gówno. 363 00:20:20,320 --> 00:20:22,520 Gdzie oni są? Wkrótce nadejdą. 364 00:20:22,520 --> 00:20:24,080 Jezu... Są w drodze. 365 00:20:25,960 --> 00:20:28,000 Stevie, gdzie wszyscy są? Nikogo tu nie ma! 366 00:20:28,000 --> 00:20:29,320 Tak, nie, najwyższy priorytet. 367 00:20:29,320 --> 00:20:30,840 Potrzebuję ich teraz. Steviego? Tak, dwie załogi. 368 00:20:30,840 --> 00:20:32,320 Słuchaj, nie obchodzi mnie to. Po prostu je znajdź. 369 00:20:32,320 --> 00:20:34,400 Steviego? Aniu, jestem za tym. 370 00:20:34,400 --> 00:20:37,200 Wyciągniemy cię stąd tak szybko, jak to możliwe. 371 00:20:37,200 --> 00:20:38,840 Jesteś w porządku. 372 00:20:38,840 --> 00:20:40,160 Ciaran? 373 00:20:40,160 --> 00:20:43,040 Chodź, zostań ze mną. Pomoc jest w drodze, dobrze? 374 00:20:43,040 --> 00:20:44,720 Jesteś OK, jesteś OK... 375 00:20:44,720 --> 00:20:46,120 Pomoc jest w drodze. 376 00:20:46,120 --> 00:20:47,560 Wiem, wiem. 377 00:20:48,600 --> 00:20:50,120 Spójrz na mnie. 378 00:20:50,120 --> 00:20:51,200 Annie? 379 00:20:51,200 --> 00:20:53,520 Annie, muszę to zabrać tablica rejestracyjna. 380 00:20:54,600 --> 00:20:55,920 Uch... 381 00:20:55,920 --> 00:20:59,840 Alfa, zwycięzca, Jankes, pięć, zero, trzy, cztery. 382 00:21:01,200 --> 00:21:02,880 A drugi talerz, proszę? 383 00:21:02,880 --> 00:21:04,600 I, uch... 384 00:21:04,600 --> 00:21:08,240 Alfa, golf, Mike, osiem, trzy, zero, pięć. 385 00:21:15,960 --> 00:21:17,880 O cholera. 386 00:21:17,880 --> 00:21:20,520 Jest w porządku. Wszystko będzie dobrze. Zamierzam tu zostać z tobą. 387 00:21:20,520 --> 00:21:22,880 W porządku? Nigdzie nie idę. 388 00:21:22,880 --> 00:21:24,160 WEAKLY: Nic nie czuję... 389 00:21:24,160 --> 00:21:26,200 Wszystko będzie dobrze, wyciągniemy cię. 390 00:21:26,200 --> 00:21:29,120 Nie. Ciaran. Ciaran, nie patrz tam na dole. Nie czuję nogi... 391 00:21:29,120 --> 00:21:30,320 Nie patrz tam w dół. 392 00:21:30,320 --> 00:21:31,840 Nie, nie, jesteś wspaniały. Jesteś w porządku. 393 00:21:31,840 --> 00:21:33,480 Jesteś w porządku, Ciaran. Po prostu spójrz na mnie. 394 00:21:33,480 --> 00:21:35,800 Spójrz na mnie, Ciaran, OK? Spójrz na mnie. 395 00:21:35,800 --> 00:21:37,360 Po prostu patrz na mnie. 396 00:21:37,360 --> 00:21:39,400 Po prostu spójrz na mnie. Spójrz na mnie, w porządku? 397 00:21:39,400 --> 00:21:40,840 Po prostu patrz na mnie. 398 00:21:40,840 --> 00:21:43,120 Wszystko będzie w porządku. Ciaran? Ciaran? 399 00:21:43,120 --> 00:21:45,560 Chodź, zostań ze mną. Zostań ze mną. 400 00:21:45,560 --> 00:21:46,880 Annie, możesz jej pomóc? 401 00:21:48,040 --> 00:21:49,800 Wynik negatywny, mam ofiarę. 402 00:21:51,720 --> 00:21:54,560 Chodź, Sandro. Zostań teraz ze mną. Jesteś w porządku. 403 00:21:54,560 --> 00:21:56,040 Pospiesz się. 404 00:21:56,040 --> 00:21:58,200 DZWONEK 405 00:22:01,760 --> 00:22:04,040 DZWONKI TELEFONÓW 406 00:22:05,440 --> 00:22:07,080 Hej, Stevie. 407 00:22:07,080 --> 00:22:09,480 OK. W porządku, będę tam za sekundę 408 00:22:09,480 --> 00:22:11,680 Jasne, powiedz temu idiotowi, żeby sobie poszedł tam, 409 00:22:11,680 --> 00:22:13,680 i każ mu powiedzieć prawdę, OK? 410 00:22:13,680 --> 00:22:14,880 Kontynuować! 411 00:22:20,640 --> 00:22:21,880 Wszystko w porządku? 412 00:22:21,880 --> 00:22:23,880 Nie, sierżancie. Ten RTC jest zły. 413 00:22:23,880 --> 00:22:25,680 Dwie ofiary, jedna wydaje się krytyczna. 414 00:22:25,680 --> 00:22:27,560 Sanitariusze jeszcze nie dotarli na miejsce zdarzenia. 415 00:22:27,560 --> 00:22:30,040 Jasne, OK. Czy to Barney? Tak. 416 00:22:30,040 --> 00:22:33,320 Cześć, Barney, tak, to jest priorytetowa jedna sytuacja. 417 00:22:33,320 --> 00:22:36,120 W porządku, gdzie jesteśmy na innych znakach wywoławczych? 418 00:22:36,120 --> 00:22:37,640 Ogień? 419 00:22:37,640 --> 00:22:39,040 A co z ratownikami medycznymi? 420 00:22:39,040 --> 00:22:40,240 A wsparcie powietrzne? 421 00:22:40,240 --> 00:22:41,680 Tak, OK, poczekaj. 422 00:22:43,920 --> 00:22:45,560 Hej, Robbie. Słuchaj, możesz 423 00:22:45,560 --> 00:22:48,600 daj Kontroli znać, że jesteśmy będziesz potrzebować ambulansu lotniczego? 424 00:22:48,600 --> 00:22:51,440 Tak, numer zdarzenia zero, jeden, dziewięć, alfa. 425 00:22:51,440 --> 00:22:52,920 Współrzędne znajdują się w systemie. 426 00:22:52,920 --> 00:22:54,480 Pozdrawiam, cześć. 427 00:22:54,480 --> 00:22:57,760 Barney, możesz powiedzieć Royalowi zespół urazowy, który będzie w pogotowiu? Dzięki. 428 00:22:57,760 --> 00:22:59,120 Czy uruchomiłeś płyty? 429 00:22:59,120 --> 00:23:00,960 Właśnie w tej sprawie do ciebie dzwoniłem. 430 00:23:02,200 --> 00:23:05,160 Gówno. OK, więc protokoły Op Gulliver, tak? 431 00:23:05,160 --> 00:23:07,920 Barney, słuchaj, mamy potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa. 432 00:23:07,920 --> 00:23:11,360 Zarejestrowany właściciel pojazdu jest nominalistą Op Guliwer. 433 00:23:11,360 --> 00:23:13,520 Nazwisko, John O'Boyle. 434 00:23:13,520 --> 00:23:16,520 Powiadom C3 i zróbmy to wprowadź ARV do gry. 435 00:23:18,080 --> 00:23:20,520 Słuchaj, kolego, przepraszam, dobrze? 436 00:23:22,960 --> 00:23:24,280 Przepraszam. 437 00:23:28,360 --> 00:23:30,000 Shane! 438 00:23:30,000 --> 00:23:31,480 Wiem dlaczego to zrobiłeś. 439 00:23:31,480 --> 00:23:32,760 Co? 440 00:23:32,760 --> 00:23:35,880 Próbowałeś pracować Intel, wyślij go linią do C3. 441 00:23:35,880 --> 00:23:39,040 Wróć do biegania o przeniesienie do wywiadu. 442 00:23:39,040 --> 00:23:40,760 Zrobiłeś to, żeby uniknąć odpowiedzi. 443 00:23:40,760 --> 00:23:42,240 Zmądrzej. 444 00:23:42,240 --> 00:23:44,760 Zachowałeś się głupio i jak zwykle samolubny. 445 00:23:44,760 --> 00:23:46,360 Weź się w garść, kolego. 446 00:23:48,400 --> 00:23:50,520 Idź się pieprzyć! 447 00:23:50,520 --> 00:23:52,200 SZCZĘKĄ 448 00:23:52,200 --> 00:23:53,720 Co do cholery... Stevie! 449 00:23:53,720 --> 00:23:55,400 Stevie, zajmij się tą dwójką! 450 00:23:57,240 --> 00:23:58,800 Wystarczająco! Wystarczająco. 451 00:23:58,800 --> 00:24:00,200 Wystarczająco. 452 00:24:00,200 --> 00:24:01,760 W co ty grasz, co? 453 00:24:01,760 --> 00:24:03,000 Zaczął to. 454 00:24:11,680 --> 00:24:14,680 Po prostu na mnie patrz. Nigdzie nie idę. Ciaran? 455 00:24:14,680 --> 00:24:18,400 Ciaran, Ciaran... Ciaran? Chodź, pomoc jest w drodze, dobrze? 456 00:24:18,400 --> 00:24:20,320 Nie będą zbyt długie. 457 00:24:20,320 --> 00:24:21,640 Po prostu zostań ze mną. 458 00:24:21,640 --> 00:24:22,840 Uch... 459 00:24:24,400 --> 00:24:26,520 Czy powinniśmy... odmówić modlitwę? 460 00:24:29,240 --> 00:24:30,680 Modlitwa? 461 00:24:30,680 --> 00:24:32,560 Tak. Zawsze. Czy jesteś na to gotowy? 462 00:24:32,560 --> 00:24:33,920 Zdrowaś Maryjo... 463 00:24:33,920 --> 00:24:35,280 Zdrowaś Maryjo, dobrze. 464 00:24:35,280 --> 00:24:37,440 Pospiesz się. W porządku. 465 00:24:39,080 --> 00:24:41,720 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna... 466 00:24:43,000 --> 00:24:44,320 Pełen Łaski... 467 00:24:44,320 --> 00:24:45,600 Pan jest z tobą. 468 00:24:45,600 --> 00:24:47,920 RADIO: Błogosławiony jesteś wśród kobiet. 469 00:24:49,920 --> 00:24:51,840 Błogosławiony owoc z Twojego łona, Jezu. 470 00:24:53,200 --> 00:24:56,400 Matko Boża módl się za nami grzesznymi, 471 00:24:56,400 --> 00:24:58,360 teraz i o godzinie... 472 00:24:58,360 --> 00:25:00,720 Och... 473 00:25:00,720 --> 00:25:02,760 Powiedz mojej mamie i tacie, że ich kocham. 474 00:25:04,360 --> 00:25:06,680 Nie, Ciaran... Możesz im to sam powiedzieć. 475 00:25:06,680 --> 00:25:09,440 Mądrze, dopadniemy cię stąd, dobrze? 476 00:25:09,440 --> 00:25:11,000 Teraz jest OK. 477 00:25:14,240 --> 00:25:15,720 Jest w porządku... 478 00:25:17,320 --> 00:25:19,040 Nie... 479 00:25:19,040 --> 00:25:21,040 Nie, Ciaran... Ciaran? 480 00:25:22,480 --> 00:25:25,480 Ciaran, zostań ze mną, chodź... 481 00:25:25,480 --> 00:25:27,320 Chodź, Ciaran. 482 00:25:27,320 --> 00:25:28,960 WYJĄ ODLEGŁE SYRENY 483 00:25:28,960 --> 00:25:30,360 Ciaran... 484 00:25:30,360 --> 00:25:32,000 Ciaran, daj spokój, już nadchodzą. 485 00:25:32,000 --> 00:25:34,280 Proszę, proszę, zostań ze mną, Ciaran! 486 00:25:35,760 --> 00:25:38,240 ONA KOCHA 487 00:25:41,840 --> 00:25:43,160 Ciaran, oni tu są... 488 00:25:43,160 --> 00:25:44,880 Ciaran, oni tu są! 489 00:25:49,560 --> 00:25:52,000 ONA łka 490 00:25:58,120 --> 00:26:00,520 Odsuń się, proszę. 491 00:26:00,520 --> 00:26:02,880 Odsuń się i wpuść mnie. 492 00:26:02,880 --> 00:26:04,720 To wszystko. 493 00:26:04,720 --> 00:26:07,360 Chodź, teraz. To wszystko. 494 00:26:28,120 --> 00:26:31,760 WIRY WIRNIKA HELIKOOPERA 495 00:26:45,600 --> 00:26:47,280 Otworzyłeś telefon? 496 00:26:48,680 --> 00:26:50,680 Tak. 497 00:26:50,680 --> 00:26:53,440 I konstabl Foster widziałem, że to robisz? 498 00:26:55,000 --> 00:26:58,560 Nie ma sensu twierdzić inaczej. Masz to na taśmie. 499 00:26:58,560 --> 00:27:01,000 Ale próbował mnie zatrzymać. 500 00:27:01,000 --> 00:27:02,840 Parokrotnie. 501 00:27:02,840 --> 00:27:04,640 Więc dlaczego to otworzyłeś? 502 00:27:05,920 --> 00:27:10,160 Cóż, mój sierżant uważa, że to zrobiłem bo jestem leniwy. 503 00:27:10,160 --> 00:27:13,280 Mój partner uważa, że zrobiłem to, żeby spróbować i wejdź na drabinę. 504 00:27:13,280 --> 00:27:15,760 Nie dlatego to zrobiłem. 505 00:27:15,760 --> 00:27:17,360 zrobiłem to... 506 00:27:17,360 --> 00:27:19,520 ..ponieważ jestem chory i zmęczony. 507 00:27:19,520 --> 00:27:21,760 Z czego dokładnie? 508 00:27:21,760 --> 00:27:25,560 Miłych, szanowanych, ludzie z klasy średniej. 509 00:27:25,560 --> 00:27:27,000 Wiesz, że? 510 00:27:27,000 --> 00:27:28,720 Ludzie, którzy chodzą na przyjęcia i to. 511 00:27:28,720 --> 00:27:30,840 Piją trochę wina i robią kilka małe linie i oni myślą, 512 00:27:30,840 --> 00:27:33,360 „Ach, co robimy tak naprawdę się nie liczy. 513 00:27:33,360 --> 00:27:35,560 „To po prostu dobre aul' craic”. 514 00:27:35,560 --> 00:27:39,320 Ponieważ z jakiegoś powodu myślą, że są ponad prawem. 515 00:27:39,320 --> 00:27:42,000 I prawdziwi ludzie, którzy prowadzą wszystko to gówno, to nie oni 516 00:27:42,000 --> 00:27:45,200 na ulicach, kupując gówno sprzęt. W każdym razie już nie. 517 00:27:46,840 --> 00:27:50,360 To ludzie, którzy mieszkają w dużych domach za ładnymi, wysokimi bramami. 518 00:27:50,360 --> 00:27:54,240 Konstablu, nie sądzę, że my muszę znać ten kontekst. 519 00:27:54,240 --> 00:27:56,400 Nie, nie, masz. 520 00:27:56,400 --> 00:27:58,520 Zdecydowanie tak. 521 00:27:58,520 --> 00:28:03,360 Bo widzisz, masz wybór kontekst, w jakim widzisz rzeczy. 522 00:28:03,360 --> 00:28:05,280 Nie. 523 00:28:05,280 --> 00:28:08,560 Teraz każdego dnia, każdej nocy, wchodzimy do tych domów, 524 00:28:08,560 --> 00:28:11,280 a koks wszystko pogarsza. 525 00:28:11,280 --> 00:28:14,800 Przemoc domowa, przedawkowanie, bójki, samobójstwa. 526 00:28:14,800 --> 00:28:16,960 Cóż, zwykle jest to następnego dnia. 527 00:28:16,960 --> 00:28:19,160 Niedziela to wielki dzień za to, że się napiłeś. 528 00:28:19,160 --> 00:28:21,640 OK, ale... I to po prostu wciąż nadchodzi. 529 00:28:21,640 --> 00:28:23,720 I jest coraz gorzej, i możemy to zobaczyć. 530 00:28:23,720 --> 00:28:25,480 Wiemy, że to się dzieje. 531 00:28:25,480 --> 00:28:27,240 Ale nikogo innego to nie obchodzi. 532 00:28:27,240 --> 00:28:28,760 Dlaczego tak jest? 533 00:28:28,760 --> 00:28:32,000 To znaczy, przesyłasz szczegóły linię i... nic. 534 00:28:33,800 --> 00:28:37,840 Teraz nie wiem, czy możesz wyobraź sobie, jak to jest. 535 00:28:37,840 --> 00:28:39,760 Po prostu... 536 00:28:39,760 --> 00:28:41,440 ..sprzątanie bałaganu. 537 00:28:41,440 --> 00:28:43,760 Kiedy wiesz, że musi być jakiś sposób zatrzymać to, 538 00:28:43,760 --> 00:28:46,000 ale nikogo tam na górze to nie obchodzi. 539 00:28:46,000 --> 00:28:47,640 Nikt. 540 00:28:47,640 --> 00:28:49,440 I chyba wiem dlaczego. 541 00:28:52,720 --> 00:28:54,160 Dlaczego? 542 00:28:55,520 --> 00:28:58,840 Ponieważ ci ludzie nie są ludzi, których mamy aresztować. 543 00:29:28,560 --> 00:29:30,880 DZWONEK 544 00:29:30,880 --> 00:29:33,200 Halo, czy to ochrona dzieci? 545 00:29:33,200 --> 00:29:35,800 Tak, to Grace Ellis tutaj z odpowiedzi. 546 00:29:35,800 --> 00:29:39,200 Zastanawiałem się tylko, czy mógłbym porozmawiaj z detektywem. 547 00:29:39,200 --> 00:29:40,840 Tak. 548 00:29:40,840 --> 00:29:42,840 Tak, powiedziałbym, że to pilne. 549 00:29:45,120 --> 00:29:46,640 Aodhan, to szaleństwo. 550 00:29:46,640 --> 00:29:47,800 Ach, zamknij się. 551 00:29:47,800 --> 00:29:51,320 Wysyłają 200 kawałków do dysydencka organizacja republikańska. 552 00:29:51,320 --> 00:29:53,440 Po co, Aodhanie? Co zamierzają zrobić? 553 00:29:53,440 --> 00:29:54,600 To nie twoja sprawa. 554 00:29:54,600 --> 00:29:56,920 Nie mogę tego zrobić! Tak, jaki masz wybór? 555 00:29:56,920 --> 00:29:58,960 DZWONKI 556 00:30:08,640 --> 00:30:11,840 Jak się masz, George? Wejdź. Wejdź. 557 00:30:11,840 --> 00:30:13,840 Jak się czujesz? Jak tam ticker? Wszystko w porządku, tak? 558 00:30:13,840 --> 00:30:15,120 Tak. 559 00:30:15,120 --> 00:30:17,240 Koniec z imprezowaniem dla ciebie, przyjacielu. 560 00:30:17,240 --> 00:30:19,760 Jesteś na to zbyt ważny. 561 00:30:19,760 --> 00:30:22,280 DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ 562 00:30:25,520 --> 00:30:27,640 ON GWIAZDZI 563 00:30:27,640 --> 00:30:30,880 Cóż, czyż nie to? po prostu cholernie urocze? 564 00:30:32,720 --> 00:30:34,240 Gdzie jest pani, George? 565 00:30:34,240 --> 00:30:36,640 Ona jest, hm... ona wciąż jest na wakacjach. 566 00:30:36,640 --> 00:30:39,080 Więc nawet jej nie powiedziałeś co się z tobą stało? 567 00:30:40,480 --> 00:30:42,600 Czy zechciałbyś się tym zająć? 568 00:30:42,600 --> 00:30:44,680 Potrzebujemy, żeby to się stało teraz. 569 00:30:48,600 --> 00:30:49,800 Donal. 570 00:30:51,080 --> 00:30:52,560 Nie rób tego. 571 00:30:52,560 --> 00:30:54,000 Proszę. 572 00:30:55,920 --> 00:30:57,400 Aodhan. 573 00:30:59,160 --> 00:31:01,560 Zaczynasz rosnąć sumienie na mnie teraz? 574 00:31:01,560 --> 00:31:04,440 Czy o to tutaj chodzi, po całym tym czasie? 575 00:31:04,440 --> 00:31:07,280 Tak ludzie wpadają w kłopoty tutaj, tak? 576 00:31:11,120 --> 00:31:12,440 Dobry człowiek. 577 00:31:13,640 --> 00:31:16,480 Teraz to dostaną natychmiast, tak? 578 00:31:16,480 --> 00:31:18,680 Bo chcą tego natychmiast. 579 00:31:18,680 --> 00:31:20,680 Mógłbym zostać za to ukarany. 580 00:31:20,680 --> 00:31:23,520 Cóż, można zostać uderzonym na wiele rzeczy, George. 581 00:31:37,800 --> 00:31:39,600 Na co czekasz? 582 00:31:44,880 --> 00:31:46,840 Słuchaj, Donal, um... 583 00:31:46,840 --> 00:31:48,200 ..czy jest jakiś sposób, jak...? 584 00:31:49,760 --> 00:31:52,440 Czy jest jakiś sposób, może że mógłbym po prostu, wiesz, 585 00:31:52,440 --> 00:31:53,680 odejść od tego teraz? 586 00:31:55,000 --> 00:31:56,720 Wiesz, po prostu tak to zostawić? 587 00:31:56,720 --> 00:31:58,120 Po prostu tak to zostawić? 588 00:32:05,760 --> 00:32:07,360 Widzisz tam tego młodego? 589 00:32:08,520 --> 00:32:09,800 Jak ona ma na imię? 590 00:32:15,240 --> 00:32:16,760 To Orla. 591 00:32:16,760 --> 00:32:17,960 To piękne imię. 592 00:32:20,000 --> 00:32:21,840 Wiesz, ona mi przypomina kogoś. 593 00:32:23,200 --> 00:32:24,400 Kto to jest teraz? 594 00:32:25,480 --> 00:32:27,040 Kogo mi ona przypomina? 595 00:32:27,040 --> 00:32:28,640 Och, tak! 596 00:32:29,960 --> 00:32:32,400 To ta młoda dziewczyna, którą poznałeś w tym klubie w Dublinie. 597 00:32:32,400 --> 00:32:33,800 Jak znowu miała na imię? 598 00:32:35,600 --> 00:32:37,040 Lindsay. 599 00:32:37,040 --> 00:32:38,920 To wszystko. 600 00:32:38,920 --> 00:32:40,280 Lindsay, prawda? 601 00:32:43,680 --> 00:32:47,040 Wiesz, George, mam taką nadzieję nie masz nic przeciwko, że to mówię, 602 00:32:47,040 --> 00:32:49,640 ale oglądam ten film z was dwojga, dziwny czas. 603 00:32:50,840 --> 00:32:52,240 To ostra sprawa, George. 604 00:32:53,840 --> 00:32:55,120 Jesteś złym człowiekiem, George. 605 00:32:58,360 --> 00:33:00,240 Tak. 606 00:32:58,360 --> 00:33:00,240 ON szydzi 607 00:33:00,240 --> 00:33:01,560 Tak, naprawdę jesteś. 608 00:33:03,680 --> 00:33:07,640 Nigdy więcej powiedz mi, co chcesz zrobić. 609 00:33:09,360 --> 00:33:10,520 Tak? 610 00:33:10,520 --> 00:33:11,680 Tak. 611 00:33:13,280 --> 00:33:14,560 Tak. 612 00:33:26,240 --> 00:33:27,480 Wysięgnik. 613 00:33:37,280 --> 00:33:39,600 Przepraszam. Tu panuje chaos. 614 00:33:39,600 --> 00:33:43,280 Zajęliśmy dysk twardy dzisiaj rano od nauczyciela. 615 00:33:43,280 --> 00:33:45,720 USTA PEŁNE: Przechodzimy zawartość. 616 00:33:45,720 --> 00:33:47,240 To jest, hm... Tak. 617 00:33:49,160 --> 00:33:52,480 Więc w czym mogę ci pomóc? 618 00:33:52,480 --> 00:33:55,760 Zastanawiałem się tylko, czy przeczytałbyś mój raport na temat Lindsay Singleton. 619 00:33:55,760 --> 00:33:59,440 Eee… przeczytaj e-mail, nie raport. 620 00:33:59,440 --> 00:34:01,880 Byłeś jej pracownikiem socjalnym? Tak... 621 00:34:01,880 --> 00:34:03,680 Niewielu nas w okolicy. 622 00:34:03,680 --> 00:34:05,600 Och, prawda. 623 00:34:05,600 --> 00:34:08,760 Jak długo byłeś pracownik socjalny dla? Osiem lat. 624 00:34:08,760 --> 00:34:11,560 Tak. Więc to, hm... Lindsay? 625 00:34:11,560 --> 00:34:14,880 Tak, Lindsay. Lindsay Singleton. Ona jest, hm... 626 00:34:14,880 --> 00:34:18,640 Ona jest rezydentką w Domu Dziecka Lagan View. 627 00:34:18,640 --> 00:34:22,480 Została powiązana z handlarzem narkotyków Sandy McKnight. 628 00:34:22,480 --> 00:34:24,440 ŚMIEJE SIĘ 629 00:34:22,480 --> 00:34:24,440 Mały Sandy? 630 00:34:24,440 --> 00:34:26,880 Myślałam, że już nie żyje. 631 00:34:26,880 --> 00:34:28,080 On jest. 632 00:34:29,480 --> 00:34:30,520 Oh. 633 00:34:31,720 --> 00:34:32,920 Gówno. 634 00:34:32,920 --> 00:34:34,240 Tak. 635 00:34:34,240 --> 00:34:37,920 Aresztowaliśmy go, a potem C1 zdjął od nas tę sprawę. 636 00:34:37,920 --> 00:34:42,080 Wieczorem spada z dachu budynku. Albo został zepchnięty. 637 00:34:42,080 --> 00:34:43,800 I myślisz Lindsay jest w to pochłonięta? 638 00:34:43,800 --> 00:34:46,280 Tak, wiem. Myślę, że ona wie co on tam robił, 639 00:34:46,280 --> 00:34:49,200 z kim się spotykał, i tak myślę musisz z nią przeprowadzić wywiad. 640 00:34:49,200 --> 00:34:52,400 Tak, słuchaj, eee... Policjanci od morderstwa są na górze, więc... 641 00:34:53,960 --> 00:34:55,000 przepraszam? 642 00:34:55,000 --> 00:34:57,040 Cóż, jeśli to sprawa o morderstwo, Ja-nie mogę... 643 00:34:57,040 --> 00:34:59,960 Ona jest dzieckiem. Potrzebuje ochrony. 644 00:35:02,120 --> 00:35:04,480 Wiesz, tak myślałem znak na twoich drzwiach 645 00:35:04,480 --> 00:35:08,160 które mówi „ochrona dziecka”, to znaczy, że to właśnie robisz. 646 00:35:09,640 --> 00:35:11,720 To wszystko, co robię. 647 00:35:11,720 --> 00:35:14,000 Co, myślisz, że to biuro jest po prostu brudny? 648 00:35:14,000 --> 00:35:15,960 Każdy z tych plików jest młodą osobą. 649 00:35:15,960 --> 00:35:18,760 Większość z nich pod opieką. Każdy z nich jest wykorzystywany. 650 00:35:18,760 --> 00:35:20,600 Widzisz, przez ostatnie dwa lata, to zniknęło z list przebojów. 651 00:35:20,600 --> 00:35:22,680 Zaginęły, wracają po kilku dniach, 652 00:35:22,680 --> 00:35:24,080 czasami z siniakami. 653 00:35:24,080 --> 00:35:25,800 Omijają godzinę policyjną, zostali złapani z narkotykami, 654 00:35:25,800 --> 00:35:27,360 zwolnieni, bo są nieletni, 655 00:35:27,360 --> 00:35:29,760 i pojawiają się w autobusach i pociągach z Dublina. 656 00:35:29,760 --> 00:35:32,520 I o to chodzi - oni nigdy, przenigdy nie rozmawiają. Kiedykolwiek. 657 00:35:33,920 --> 00:35:35,560 Czy często wejść do czyjegoś biura 658 00:35:35,560 --> 00:35:37,080 i oskarżać ich o zaniedbanie? 659 00:35:37,080 --> 00:35:38,320 A może po prostu jestem wyjątkowy? 660 00:35:43,760 --> 00:35:45,440 Przepraszam, 3-2, śmiało. 661 00:35:45,440 --> 00:35:47,720 Jak wyglądamy, Barney? Ściskaj mocno, koleś. 662 00:35:47,720 --> 00:35:49,640 Musimy zdobyć wiadomość o śmierci z drogi 663 00:35:49,640 --> 00:35:51,480 i zdobądź jeszcze co najmniej dwa tam znaki wywoławcze. 664 00:35:51,480 --> 00:35:52,520 Na tym, Barn. 665 00:36:03,960 --> 00:36:05,000 Wszystko w porządku? 666 00:36:06,320 --> 00:36:08,080 Słuchaj... 667 00:36:08,080 --> 00:36:10,640 ..młody chłopak, który zmarł, jego tata ma dysydenckie powiązania republikańskie. 668 00:36:10,640 --> 00:36:13,680 Starszy zawodnik Belfastu. Będzie wrogo nastawiony do policji. 669 00:36:13,680 --> 00:36:17,360 Rodzina mieszka w Carrick View. Mamy tam pięć, dziesięć minut. 670 00:36:17,360 --> 00:36:18,400 Pięć minut? 671 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 Powiedzieć komuś że ich syn nie żyje? 672 00:36:21,960 --> 00:36:23,960 Aisling, to wszystko, co mamy. Przepraszam. 673 00:36:27,360 --> 00:36:29,000 Gdzie byłeś? 674 00:36:29,000 --> 00:36:31,600 Właśnie przeprowadzałem pewne kontrole w sprawie McKnighta. 675 00:36:31,600 --> 00:36:32,720 OK. Ze mną. 676 00:36:38,000 --> 00:36:39,680 Tommy, jesteś z Grace na 7-4. 677 00:36:39,680 --> 00:36:42,440 Musisz pokonać 7-0 w wiadomości o śmierci w Carrick View. 678 00:36:42,440 --> 00:36:43,840 Miej oczy otwarte, dobrze? 679 00:36:50,200 --> 00:36:52,040 Wszystko w porządku? 680 00:36:52,040 --> 00:36:53,760 Niezupełnie, nie. Ty? 681 00:36:55,000 --> 00:36:56,400 Niezupełnie, nie. 682 00:36:56,400 --> 00:37:00,320 ĆWICZENIA RADIOWE 3-2 do munduru. No dalej, 3-2. 683 00:37:00,320 --> 00:37:02,960 Barney, to dwa znaki wywoławcze w drodze do Carrick View. 684 00:37:02,960 --> 00:37:05,480 Jak tylko skończą, zrobimy to połóż ich z powrotem na ziemię, OK? 685 00:37:05,480 --> 00:37:06,640 Powtórz to, Stevie. 686 00:37:08,280 --> 00:37:09,760 Wszystko w porządku? Tak. 687 00:37:13,400 --> 00:37:14,640 Więc to jest to? 688 00:37:14,640 --> 00:37:16,000 Co, kapitanie? 689 00:37:17,400 --> 00:37:20,280 Tak, kolego. To jest to. 690 00:37:20,280 --> 00:37:21,800 ON wzdycha 691 00:37:32,240 --> 00:37:33,760 DZWONEK 692 00:37:40,840 --> 00:37:42,520 Pieprz mnie. 693 00:37:42,520 --> 00:37:44,320 Tinder nie jest już tym, czym był kiedyś. 694 00:37:53,200 --> 00:37:54,680 Przeze mnie nie żyje dzieciak. 695 00:37:54,680 --> 00:37:56,000 Tylko ten? 696 00:37:56,000 --> 00:37:57,560 Mówię poważnie! Ja też. 697 00:37:59,080 --> 00:38:01,200 Ten dzieciak McKnighta. 698 00:38:02,280 --> 00:38:04,680 Powiedziałem im, że się martwię, 699 00:38:04,680 --> 00:38:07,080 że obieracze mieli na sobie C1. 700 00:38:07,080 --> 00:38:08,120 Myślałem... 701 00:38:09,280 --> 00:38:12,320 Myślałam, że są po prostu zamierzam z nim porozmawiać. 702 00:38:12,320 --> 00:38:13,360 I? 703 00:38:14,440 --> 00:38:16,080 Poprosili o spotkanie z nim. On, eee... 704 00:38:17,320 --> 00:38:18,640 Zszedł z dachu. 705 00:38:21,440 --> 00:38:23,560 To nie tak kiedyś wyglądało, Tina. 706 00:38:24,960 --> 00:38:26,280 Czyż nie? 707 00:38:26,280 --> 00:38:29,000 James miał naganiacze w kolanach. Gorzej. 708 00:38:29,000 --> 00:38:30,440 Nie, nie, to co innego. Te... 709 00:38:31,400 --> 00:38:32,800 Ci ludzie wymknęli się spod kontroli. 710 00:38:32,800 --> 00:38:37,040 Czy ktoś umieścił znak terapeuty przed moją bramą? 711 00:38:38,240 --> 00:38:41,680 Aodhan, dlaczego tu jesteś? 712 00:38:41,680 --> 00:38:44,640 Wysyłają pieniądze do Carvel w Derry. 713 00:38:44,640 --> 00:38:46,000 Dużo pieniędzy. 714 00:38:46,000 --> 00:38:47,800 Dysydenci, Tina. 715 00:38:47,800 --> 00:38:50,440 Wyjmą obieraczkę. Może więcej niż jeden. 716 00:38:50,440 --> 00:38:52,080 Dlaczego mieliby to zrobić? 717 00:38:52,080 --> 00:38:54,000 Rzucanie piasku. Co? 718 00:38:54,000 --> 00:38:57,480 Załóż obieraczki na tylną nóżkę, niech zaczną ścigać republikanów - 719 00:38:57,480 --> 00:38:58,720 odbiera im ciepło. 720 00:39:00,080 --> 00:39:01,120 To mądre. 721 00:39:01,120 --> 00:39:03,440 Tina, wiem, że ci zapłacili dużo pieniędzy do odłożenia. 722 00:39:03,440 --> 00:39:06,040 Tak i wiem, że ci zapłacili dużo pieniędzy, aby wejść do środka. 723 00:39:06,040 --> 00:39:08,040 To szaleństwo! 724 00:39:08,040 --> 00:39:09,760 Co dalej? co? 725 00:39:09,760 --> 00:39:13,360 Oni... oni zabijają lojalistę, republikanin? 726 00:39:13,360 --> 00:39:15,800 Mogliby rozpocząć wojnę od nowa. Musisz ich zatrzymać. 727 00:39:15,800 --> 00:39:18,600 Nie jestem pieprzonym Trocaire, Aodhan. 728 00:39:18,600 --> 00:39:21,960 Nie chodzę w kółko, próbując uczynić świat lepszym miejscem. 729 00:39:21,960 --> 00:39:23,680 Wydałeś im to miasto... 730 00:39:25,080 --> 00:39:26,280 ..na talerzu. 731 00:39:29,320 --> 00:39:31,680 Mam tylko nadzieję, że pewnego dnia wkrótce nie żałujesz tego. 732 00:39:57,440 --> 00:39:59,040 Mundur od 7-4. 733 00:39:59,040 --> 00:40:01,040 To my wchodzimy do Carrick View, koniec. 734 00:40:02,360 --> 00:40:04,880 RADIO: Jednolite do 7-4, odebrane. 735 00:40:18,080 --> 00:40:19,520 To ten tam. 736 00:40:40,040 --> 00:40:43,240 ĆWICZENIA RADIOWE Mundur od 7-4. To przybycie. 737 00:40:44,280 --> 00:40:46,480 Otrzymano 7-4 z munduru. 738 00:40:47,960 --> 00:40:51,440 7-4 z 3-2. Jak to wygląda? Jakieś zainteresowanie? 739 00:40:51,440 --> 00:40:53,640 Nie, jest cicho... 740 00:40:53,640 --> 00:40:55,480 Cóż, jest pusty. 741 00:40:55,480 --> 00:40:57,280 Jest całkowicie pusty. 742 00:41:19,520 --> 00:41:20,960 PUKANIE 743 00:41:24,800 --> 00:41:26,760 Proszę pani, nazywam się policjant Byrne. 744 00:41:26,760 --> 00:41:28,000 Czego chcesz? 745 00:41:28,000 --> 00:41:30,760 Czy mógłbyś...? 746 00:41:28,000 --> 00:41:30,760 MÓWI PO IRLANDZKU 747 00:41:30,760 --> 00:41:32,880 Proszę pana, nie potrzebuje pan prawnika. 748 00:41:32,880 --> 00:41:34,160 Nie mów mi, czego potrzebuję. 749 00:41:36,600 --> 00:41:38,680 Proszę pana, pani, czy moglibyście mi to potwierdzić? 750 00:41:38,680 --> 00:41:40,880 że jesteście rodzicami Ciarana O'Boyle'a? 751 00:42:03,440 --> 00:42:05,960 OSTRZEŻENIE TELEFONICZNE 752 00:42:34,960 --> 00:42:38,440 Potrzebuję wszystkich znaków wywoławczych natychmiast do RTB. 753 00:42:38,440 --> 00:42:40,480 Co? Wróć do bazy. 754 00:42:40,480 --> 00:42:42,440 Mamy nieuchronny moment i wiarygodne zagrożenie. 755 00:42:42,440 --> 00:42:44,000 Kto tam jest i gdzie oni są? 756 00:42:44,000 --> 00:42:47,000 Szefie, właśnie wysłaliśmy dwa znaki wywoławcze do Carrick View. 757 00:42:47,000 --> 00:42:49,680 Eee... Grace, jaka jest sytuacja? 758 00:42:49,680 --> 00:42:51,440 Czy ktoś się zbiera? 759 00:42:51,440 --> 00:42:53,000 Nie. 760 00:42:53,000 --> 00:42:54,560 W ogóle nikogo tu nie ma. 761 00:42:57,680 --> 00:42:59,080 Gdziekolwiek. 762 00:43:02,360 --> 00:43:03,520 Zabierz ich stamtąd. 763 00:43:03,520 --> 00:43:06,440 7-0 z 3-2, proszę o informację musimy się natychmiast wycofać. 764 00:43:09,200 --> 00:43:13,040 Pan i Pani O'Boyle, Ja... bardzo mi przykro, 765 00:43:13,040 --> 00:43:15,320 ale twój syn był w to zamieszany w wypadku, który miał miejsce wcześniej dzisiaj 766 00:43:15,320 --> 00:43:18,000 na Parhill Road. To było zderzenie dwóch samochodów. 767 00:43:18,000 --> 00:43:19,320 RADIO: 7-0, kopiujesz? 768 00:43:19,320 --> 00:43:21,480 Przepraszam, dwie sekundy. Przepraszam. 769 00:43:24,280 --> 00:43:28,000 Powiedz to jeszcze raz. Potrzebujemy cię stamtąd, natychmiast. 770 00:43:28,000 --> 00:43:31,320 JOHN: To nieprawda. Nie mogę się dziać. To nie był on. 771 00:43:31,320 --> 00:43:33,240 CICHO: Cholera. 772 00:43:33,240 --> 00:43:35,520 Czy nie powinni już wyjść? 773 00:43:35,520 --> 00:43:37,120 Tak. 774 00:43:37,120 --> 00:43:39,520 PODEJŚCIE POJAZDU 775 00:43:56,880 --> 00:43:58,040 O co w tym wszystkim chodzi? 776 00:43:59,200 --> 00:44:01,880 ĆWICZENIA RADIOWE 777 00:43:59,200 --> 00:44:01,880 Mundur od 7-4, 778 00:44:01,880 --> 00:44:04,640 mamy podejrzane zachowanie z białego vana Transit. 779 00:44:04,640 --> 00:44:06,480 Nie widziałem rejestracji, koniec. 780 00:44:06,480 --> 00:44:08,800 Otrzymano 7-4 z munduru. 781 00:44:08,800 --> 00:44:10,800 Bardzo mi przykro. NIE! To nie on. 782 00:44:10,800 --> 00:44:12,080 RADIO: 7-2. Podejrzany biały van na zewnątrz. 783 00:44:12,080 --> 00:44:13,920 Natychmiast opuścić lokal. Trafiłeś na niewłaściwą osobę. 784 00:44:13,920 --> 00:44:16,400 Tak się stało – trafiłeś na niewłaściwą osobę! Aisling, musimy iść. 785 00:44:16,400 --> 00:44:18,480 To nie on. Był tutaj. Był tu dzisiaj rano. 786 00:44:18,480 --> 00:44:21,200 Wypierdalaj! To nie Ciaran! To nie jest mój chłopak. To nie jest nasz chłopiec. 787 00:44:21,200 --> 00:44:23,040 7-0, kopiujesz? To błąd. To nie Ciaran. 788 00:44:23,040 --> 00:44:24,280 Przejście. To nie jest mój Ciaran. 789 00:44:24,280 --> 00:44:26,320 Masz zamiar dać mu pierścionek. 790 00:44:26,320 --> 00:44:28,760 ROISIN: To nie jest... to nie jest mój chłopczyk. 791 00:44:28,760 --> 00:44:30,240 Chodź, odbierz. Ulec poprawie. 792 00:44:28,760 --> 00:44:30,240 PIERŚCIENIE LINII 793 00:44:30,240 --> 00:44:33,480 Odbierz. Bardzo mi przykro. Ulec poprawie. Wiem, że tak nie jest. Ulec poprawie. 794 00:44:33,480 --> 00:44:36,800 Przepraszam. Chodź, odbierz. Bardzo mi przykro. 795 00:44:36,800 --> 00:44:37,920 Odbierz, Ciaran. 796 00:44:37,920 --> 00:44:39,280 LINIA NADAL DZWONI 797 00:44:39,280 --> 00:44:41,000 To był on. To było... 798 00:44:42,720 --> 00:44:46,760 Chodź, odbierz. Ulec poprawie. Pospiesz się. Proszę, odbierz. To był Ciaran. 799 00:44:46,760 --> 00:44:49,800 To był twój syn. To był Ciaran. Byłem przy nim, kiedy umierał. 800 00:44:49,800 --> 00:44:52,400 NIE! Proszę! 801 00:44:52,400 --> 00:44:55,320 Nie moje dziecko! Proszę! Powiedz, że to nie było moje dziecko! 802 00:44:55,320 --> 00:44:57,800 POCZTA GŁOSOWA: Hej, tu Ciaran. Zostaw wiadomość. 803 00:44:57,800 --> 00:45:00,680 NIE! Nie moje dziecko! Proszę! 804 00:44:57,800 --> 00:45:00,680 Sygnały dźwiękowe poczty głosowej 805 00:45:00,680 --> 00:45:02,440 Nie moje dziecko! Proszę! 806 00:45:02,440 --> 00:45:04,320 Powiedz, że to nie było moje dziecko! 807 00:45:04,320 --> 00:45:07,160 NIE! Powiedz mi, że to nie był mój chłopczyk! 808 00:45:08,440 --> 00:45:10,760 Co oni robią? Dlaczego nie odchodzą? 809 00:45:13,080 --> 00:45:15,640 Proszę! Powiedz mi... 810 00:45:15,640 --> 00:45:18,320 Proszę, powiedz mi to... 811 00:45:18,320 --> 00:45:19,680 Bardzo mi przykro. 812 00:45:19,680 --> 00:45:21,800 Proszę, powiedz mi... Przejście. Przejście. 813 00:45:21,800 --> 00:45:23,560 Był tu dziś rano. 814 00:45:23,560 --> 00:45:26,520 Powiedz mi, co się stało. Co się stało? Proszę! 815 00:45:26,520 --> 00:45:28,400 Proszę, powiedz mi! Przepraszam, przepraszam, on był... 816 00:45:29,840 --> 00:45:32,640 Był spokojny. Powiedział, że kocha was oboje. 817 00:45:32,640 --> 00:45:36,520 NIE! Proszę nie! Moje dziecko! Bardzo mi przykro. 818 00:45:36,520 --> 00:45:38,000 PODEJŚCIE POJAZDU 819 00:45:41,400 --> 00:45:42,440 Cholera. 820 00:45:42,440 --> 00:45:43,640 Gówno! Gówno! 821 00:45:42,440 --> 00:45:43,640 ĆWICZENIA RADIOWE 822 00:45:43,640 --> 00:45:46,000 OK, ta biała furgonetka się zatrzymała, obserwuje nas, 823 00:45:46,000 --> 00:45:47,840 i blokuje nam wyjście. Nad. 824 00:45:47,840 --> 00:45:50,720 7-4, rozumiem. Ilu mieszkańców? Nad. 825 00:45:50,720 --> 00:45:53,360 OK, Tommy, musisz wyciągnij ich! Co?! 826 00:45:53,360 --> 00:45:55,840 Po prostu, kurwa, wejdź i wyciągnij ich, OK? 827 00:45:55,840 --> 00:45:57,120 KURTY PISTOLETU 828 00:45:57,120 --> 00:45:59,480 7-0 z munduru, wyodrębnij natychmiast! 829 00:45:59,480 --> 00:46:02,000 Powtarzam – wyciąg natychmiast! Nad! 830 00:46:02,000 --> 00:46:04,160 Nawa! Aniu! Musimy iść! Proszę, powiedz mi... 831 00:46:04,160 --> 00:46:05,440 Aisling, musimy już iść. 832 00:46:05,440 --> 00:46:09,360 Na zewnątrz grozi zagrożenie. Dwóch mężczyzn na zewnątrz w białej furgonetce! 833 00:46:09,360 --> 00:46:11,560 Musimy natychmiast wyjść! Tommy! chodźmy! 834 00:46:11,560 --> 00:46:13,880 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się. Poczekaj tam! Poczekaj tam. 835 00:46:13,880 --> 00:46:15,600 ROISIN: Niech ktoś pomoże! 836 00:46:17,520 --> 00:46:18,880 Poczekaj tam! 837 00:46:18,880 --> 00:46:20,320 Wracaj do domu! 838 00:46:22,280 --> 00:46:25,000 Wracaj do tego pieprzonego domu, sir! 839 00:46:25,000 --> 00:46:28,440 Panie, powiedziałem wracaj do domu, natychmiast! 840 00:46:28,440 --> 00:46:30,080 Nie zbliżaj się do tej furgonetki! 841 00:46:33,400 --> 00:46:35,920 Jesteś z Derry? Zawsze. 842 00:46:35,920 --> 00:46:37,520 Ludzie Carvela? 843 00:46:37,520 --> 00:46:38,720 Na operacji? 844 00:46:41,080 --> 00:46:42,480 Iść. 845 00:46:43,600 --> 00:46:45,400 Idź, idź, idź, idź! Wsiadaj do samochodu! 846 00:46:49,120 --> 00:46:50,520 Niedzisiejszy. Co? 847 00:46:50,520 --> 00:46:51,760 Powiedziano ci. 848 00:46:53,640 --> 00:46:54,880 Niedzisiejszy. 849 00:47:09,160 --> 00:47:10,320 Iść! Iść! Iść! 850 00:47:10,320 --> 00:47:12,040 PISZ OPON 851 00:47:31,600 --> 00:47:34,400 ON szlocha 852 00:47:40,400 --> 00:47:41,720 OK, dzięki, Barney. 853 00:47:41,720 --> 00:47:44,680 Tak, wszystkie znaki wywoławcze to RTB. Dzięki. 854 00:47:44,680 --> 00:47:46,560 Co więc teraz zrobimy? 855 00:47:46,560 --> 00:47:48,480 Cóż, właśnie w tej chwili 856 00:47:48,480 --> 00:47:51,920 Otrzymałem odpowiedź od TSG wyłącznie do wezwań z art. 2. 857 00:47:51,920 --> 00:47:54,120 Poziom zagrożenia jest zbyt wysoki na cokolwiek innego. 858 00:47:55,200 --> 00:47:56,400 Więc te wszystkie rzeczy... 859 00:47:57,560 --> 00:48:00,240 Miasto bez policji, mniej więcej. 860 00:48:02,400 --> 00:48:03,800 Zobaczmy jak to się sprawdzi. 861 00:48:07,120 --> 00:48:08,760 Zapukaj do drzwi 862 00:48:08,760 --> 00:48:10,360 Wejdź. 863 00:48:13,920 --> 00:48:16,120 Czy masz wszystko, czego potrzebujesz? 864 00:48:16,120 --> 00:48:17,720 Tak. Mhm. 865 00:48:17,720 --> 00:48:19,520 Jak chcesz, abym postępował? 866 00:48:22,680 --> 00:48:24,160 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 867 00:48:25,360 --> 00:48:27,720 Słuchaj, nie mam jakikolwiek wybór w tej kwestii. 868 00:48:29,280 --> 00:48:31,320 Muszę zacząć pełne śledztwo. 869 00:48:32,360 --> 00:48:33,680 W obydwa? 870 00:48:33,680 --> 00:48:36,400 Cóż, konstablu Foster, widział, jak to się dzieje - 871 00:48:36,400 --> 00:48:39,080 tego nie zgłosił. Więc nic nie mogę zrobić. 872 00:48:40,920 --> 00:48:42,880 Czy polecacie zawieszenie? 873 00:48:42,880 --> 00:48:44,920 Nie. Pozwól im pracować. 874 00:48:44,920 --> 00:48:46,520 I jak długo to zajmie? 875 00:48:47,520 --> 00:48:50,200 Wstępne dochodzenie? 876 00:48:50,200 --> 00:48:51,520 To będzie kilka tygodni. 877 00:48:52,600 --> 00:48:55,160 Konstabl Bradley musi oddaj mu swój osobisty telefon 878 00:48:55,160 --> 00:48:57,400 i usuń wszystkie dane z innych urządzeń. 879 00:48:57,400 --> 00:49:00,320 To dowód, że można zostać wykorzystane w sądzie. 880 00:49:00,320 --> 00:49:01,960 Ale spójrz, jeśli nie pójdzie po ich myśli... 881 00:49:02,960 --> 00:49:04,360 ..to będzie zwolnienie. 882 00:49:05,680 --> 00:49:08,520 Cóż, to się nie stanie iść swoją drogą, prawda? 883 00:49:08,520 --> 00:49:10,640 To znaczy, już wiesz co się stało. 884 00:49:10,640 --> 00:49:12,240 ONA wzdycha 885 00:49:13,920 --> 00:49:15,080 Przepraszam. 886 00:49:17,400 --> 00:49:20,120 DRZWI OTWARTE 887 00:49:17,400 --> 00:49:20,120 Jestem pewien, że tak. 888 00:49:20,120 --> 00:49:23,160 SANDRA wzdycha 889 00:49:20,120 --> 00:49:23,160 Cholera! 890 00:49:23,160 --> 00:49:24,640 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 891 00:49:26,080 --> 00:49:28,480 ON wzdycha 892 00:49:36,640 --> 00:49:39,680 OK, więc jak tylko dotrzemy dokonana ocena zagrożenia, 893 00:49:39,680 --> 00:49:42,000 będziemy tam wracać. 894 00:49:42,000 --> 00:49:45,680 Nadal będziemy wykonywać swoją pracę, tylko z odrobiną większej ostrożności, 895 00:49:45,680 --> 00:49:47,160 i trochę więcej czujności. 896 00:49:48,160 --> 00:49:49,640 Ostre oczy ratują życie. 897 00:49:51,480 --> 00:49:52,640 Sierżant Neill? 898 00:50:01,480 --> 00:50:02,520 Eee... 899 00:50:05,240 --> 00:50:07,200 Tak, spójrz, to gówno. 900 00:50:05,240 --> 00:50:07,200 SZEMUR ŚMIECHU 901 00:50:07,200 --> 00:50:10,360 Naprawdę gówno. To się stanie wymagają bardzo dużego wiadra. 902 00:50:10,360 --> 00:50:11,760 Oficerowie się śmieją 903 00:50:11,760 --> 00:50:16,680 Ech...ale złapiemy to gówno...w naszym wiadrze... 904 00:50:16,680 --> 00:50:19,000 ..i wyrzucić go w higieniczny sposób. 905 00:50:19,000 --> 00:50:21,200 ŚMIEJĄ SIĘ 906 00:50:21,200 --> 00:50:22,360 Dziękuję. 907 00:50:22,360 --> 00:50:25,320 Dziękuję, sierżancie Neill. To było... 908 00:50:25,320 --> 00:50:26,440 ..inspirujące. 909 00:50:27,560 --> 00:50:29,760 Musimy zdobyć wiadro. 910 00:50:29,760 --> 00:50:31,320 ROZMOWA 911 00:50:33,120 --> 00:50:34,520 SZept: Za dużo? Nie. 912 00:50:47,720 --> 00:50:49,560 Zagrożenie dysydenckie? 913 00:50:49,560 --> 00:50:51,520 Skąd to się wzięło? 914 00:50:51,520 --> 00:50:53,640 Piłka podkręcona. Zaskoczył nas wszystkich. 915 00:50:53,640 --> 00:50:56,040 Zapytano mnie dziś rano przez Rzecznika Praw Obywatelskich Policji 916 00:50:56,040 --> 00:50:58,160 zdać pełne sprawozdanie co się stało z Sandy McKnight - 917 00:50:58,160 --> 00:50:59,800 kto go spotkał, co zostało powiedziane. A ty? 918 00:50:59,800 --> 00:51:02,280 Nie, ponieważ twój wydział zwiąż ją w węzły. 919 00:51:02,280 --> 00:51:03,720 Co się więc stało? 920 00:51:03,720 --> 00:51:05,400 Naprawdę nie mogę powiedzieć. Kollia! 921 00:51:06,400 --> 00:51:07,600 Rzuciłem go. 922 00:51:07,600 --> 00:51:10,640 Jezus. Miękki. Nie mogli tego wiedzieć. 923 00:51:10,640 --> 00:51:13,240 Ale zabili go? W tym młynie nie ma kryminalistyki. 924 00:51:13,240 --> 00:51:15,800 Ani włos, ani śladu pieprzonego zadrapania. 925 00:51:15,800 --> 00:51:19,160 Brak monitoringu. Wiele wejść i wyjść. 926 00:51:19,160 --> 00:51:21,760 Pewnie już skończymy uznając to za samobójstwo. 927 00:51:21,760 --> 00:51:25,120 Boże. I masz rację - zabili tego małego chłopczyka. 928 00:51:27,280 --> 00:51:28,480 Czy brakuje ci czego? 929 00:51:30,360 --> 00:51:31,720 Chcę, żebyś wszedł. 930 00:51:31,720 --> 00:51:32,920 Wejdź gdzie? 931 00:51:32,920 --> 00:51:36,680 Okrągły stół. Pełny dostęp. Musimy się w tej sprawie zjednoczyć. 932 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 Będziesz musiał przez to przejść Opracowana lustracja. 933 00:51:38,640 --> 00:51:40,480 Nie. To ty, Colly. 934 00:51:40,480 --> 00:51:41,640 To nie ja. 935 00:51:44,080 --> 00:51:46,800 Bawisz się mną. Co? Kurwa, pogrywasz sobie ze mną, 936 00:51:46,800 --> 00:51:48,760 bo zawsze myślałeś Wybrałem złą drogę, 937 00:51:48,760 --> 00:51:50,520 i zawsze musisz mieć w końcu rację. 938 00:51:50,520 --> 00:51:53,000 Nie jestem tobą, Colly. Nie chcę być tobą! 939 00:51:53,000 --> 00:51:56,160 Po prostu powiedz mi to, co muszę wiedzieć żebym mógł opiekować się moimi ludźmi. 940 00:51:56,160 --> 00:51:57,640 Siedzisz przy stole... 941 00:51:59,080 --> 00:52:00,720 ..i powiem ci wszystko. 942 00:52:05,840 --> 00:52:07,720 Jutro o 11 rano. 943 00:52:07,720 --> 00:52:09,760 Sala konferencyjna na pierwszym piętrze, C3. 944 00:52:09,760 --> 00:52:12,480 Ma na imię Sammi. Nic nie wymyślaj. 945 00:52:12,480 --> 00:52:13,960 Nie przeinaczaj. 946 00:52:13,960 --> 00:52:16,800 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, możemy porozmawiać. 947 00:52:31,640 --> 00:52:35,080 Och, Stevie, um... Potrzebuję cię kryć się tu jeszcze przez kilka godzin. 948 00:52:35,080 --> 00:52:37,760 John zadzwonił, że jest chory i... Sandra, mówisz poważnie? 949 00:52:41,080 --> 00:52:43,040 Dobry. 950 00:52:41,080 --> 00:52:43,040 SANDRA chichocze 951 00:52:43,040 --> 00:52:44,840 Słuchaj, masz to. 952 00:52:44,840 --> 00:52:46,640 Nie miałem na to ochoty. 953 00:52:46,640 --> 00:52:48,400 Cóż, nie będzie. 954 00:52:48,400 --> 00:52:51,240 Nie przez jakiś czas. Ale... dotrzesz tam. 955 00:52:54,560 --> 00:52:55,680 Dzięki. 956 00:52:57,760 --> 00:52:59,520 Do zobaczenia jutro, kapitanie! 957 00:53:12,600 --> 00:53:14,760 Czy chcesz o tym porozmawiać? 958 00:53:19,720 --> 00:53:21,160 Dlaczego...? 959 00:53:21,160 --> 00:53:22,960 Co? 960 00:53:22,960 --> 00:53:24,560 Wiesz... 961 00:53:24,560 --> 00:53:25,720 Modlić się? 962 00:53:27,720 --> 00:53:30,520 Cóż, to znaczy, możesz zabrać dziewczynę z klasztoru... 963 00:53:32,480 --> 00:53:34,120 Zatem wszyscy słyszeli, prawda? 964 00:53:36,880 --> 00:53:38,280 To był kanał otwarty. 965 00:53:45,600 --> 00:53:46,840 To było jak... 966 00:53:48,880 --> 00:53:50,200 ..poszedł gdzieś. 967 00:53:52,840 --> 00:53:54,280 Jakby poszedł gdzie indziej. 968 00:53:56,440 --> 00:53:59,720 To znaczy, widziałem już ciała, 969 00:53:59,720 --> 00:54:01,200 po tym jak to się stało. 970 00:54:03,560 --> 00:54:05,840 Nie KIEDY to się stanie. 971 00:54:08,160 --> 00:54:09,600 To musiało być okropne. 972 00:54:09,600 --> 00:54:11,920 To nie było. Właściwie to było... 973 00:54:16,000 --> 00:54:17,520 To było w pewnym sensie piękne. 974 00:54:21,360 --> 00:54:23,120 Myślę, że to musi oznaczać, że mamy duszę. 975 00:54:27,200 --> 00:54:28,240 DRZWI OTWARTE 976 00:54:30,520 --> 00:54:32,120 Hej. Hej. 977 00:54:32,120 --> 00:54:34,520 Chcesz trochę? Jest mnóstwo. 978 00:54:34,520 --> 00:54:38,080 Eee... Zamierzam się tu odbić, więc... 979 00:54:38,080 --> 00:54:40,120 Gdzie idziesz? 980 00:54:40,120 --> 00:54:41,360 Do mojej mamy. 981 00:54:44,280 --> 00:54:45,920 Jasne, do zobaczenia później. 982 00:54:48,840 --> 00:54:50,880 Ania. 983 00:54:50,880 --> 00:54:52,680 Nie możesz tam iść. 984 00:54:52,680 --> 00:54:53,880 To nie jest bezpieczne. 985 00:54:53,880 --> 00:54:56,960 Nie ty też. Tak, ja też. 986 00:54:56,960 --> 00:54:59,960 Istnieje bezpośrednie zagrożenie przeciwko wszystkim funkcjonariuszom policji. 987 00:54:59,960 --> 00:55:02,960 Tommy, idę, OK? 988 00:55:02,960 --> 00:55:04,000 idę. 989 00:55:05,560 --> 00:55:06,880 Annie? Co? 990 00:55:10,560 --> 00:55:11,880 To nie jest dobre. 991 00:55:13,560 --> 00:55:15,840 Było źle. Co więc powinienem zrobić? 992 00:55:15,840 --> 00:55:17,040 Po prostu tam bądź. 993 00:55:19,440 --> 00:55:21,840 Słuchaj, Annie, bądź ostrożna. OK? 994 00:55:21,840 --> 00:55:22,880 Znasz mnie. 995 00:55:42,920 --> 00:55:45,400 PTASI ŚPIEW 996 00:55:48,640 --> 00:55:51,240 RADIO: Dzień dobry i zapraszamy do programu. 997 00:55:51,240 --> 00:55:53,960 Nagłówki włączone wtorek 7 października. 998 00:55:53,960 --> 00:55:55,000 ON MURUJE 999 00:55:55,000 --> 00:55:57,640 Człowiek, który zmarł w wczorajsza kolizja drogowa 1000 00:55:57,640 --> 00:56:00,440 na obrzeżach Belfastu został nazwany 1001 00:56:00,440 --> 00:56:04,000 jako 18-letni Ciaran O'Doyle z zachodniego Belfastu. 1002 00:56:04,000 --> 00:56:06,920 Wypadek... 1003 00:56:04,000 --> 00:56:06,920 DŹWIĘK KLUCZY 1004 00:56:10,240 --> 00:56:11,480 Gdzie jest mój...? 1005 00:56:11,480 --> 00:56:13,560 Ahem-hem. 1006 00:56:13,560 --> 00:56:16,320 Ach. Mhm. Prawidłowy. Tak. 1007 00:56:16,320 --> 00:56:18,520 Seniorska chwila? Wkurz się. 1008 00:56:18,520 --> 00:56:21,440 Na wyspie jest kawa. Ach. 1009 00:56:21,440 --> 00:56:23,280 Jak wygląda Twój dzień? 1010 00:56:23,280 --> 00:56:24,320 Hmm. 1011 00:56:26,240 --> 00:56:27,880 Seria spotkań nie chcę mieć, 1012 00:56:27,880 --> 00:56:29,280 z ludźmi, których nie chcę widzieć. 1013 00:56:29,280 --> 00:56:33,320 Cóż, idę popływać w morzu, zjedz lunch, 1014 00:56:33,320 --> 00:56:35,360 i mógłbym mieć rozejrzeć się po księgarni. 1015 00:56:35,360 --> 00:56:37,080 Nie przejdę na emeryturę, Richard. 1016 00:56:38,520 --> 00:56:39,800 Jeszcze nie. 1017 00:56:41,680 --> 00:56:43,400 Jest więcej do zrobienia. 1018 00:56:43,400 --> 00:56:44,960 Czy jednak istnieje? Tak. 1019 00:56:46,080 --> 00:56:47,240 Do zobaczenia później. 1020 00:56:52,840 --> 00:56:54,640 Chichocze 1021 00:57:04,920 --> 00:57:06,800 ONA wzdycha 1022 00:57:04,920 --> 00:57:06,800 Bzdura. 1023 00:57:06,800 --> 00:57:08,760 Chichocze 1024 00:57:08,760 --> 00:57:11,520 Twoja doza ma dobrze i naprawdę się zaczęło. 1025 00:57:11,520 --> 00:57:13,480 Ach, zaczęło się dawno temu. 1026 00:57:13,480 --> 00:57:15,280 Pomyśl o tym. 1027 00:57:15,280 --> 00:57:16,920 Co? 1028 00:57:16,920 --> 00:57:18,120 Przyszłość. 1029 00:57:19,280 --> 00:57:20,560 ONA szydzi